Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

:) CanalSonora (:

_________________________________ a 37° 7′ 0″ N, 7° 39′ 0″W ____________________________ ~pequenos livros ~ grandes segredos ~ volumes portáteis ~ emoções resguardadas~

:) CanalSonora (:

_________________________________ a 37° 7′ 0″ N, 7° 39′ 0″W ____________________________ ~pequenos livros ~ grandes segredos ~ volumes portáteis ~ emoções resguardadas~

MARIA LUISA DOMINGUEZ BORRALLO e ELADIO ORTA | em Tavira

Dois dos poetas espanhóis que participaram na revista AguasVivas, publicada em 2016 pela CanalSonora, estarão presentes em Tavira, na Casa Álvaro de Campos para uma sessão de leituras que decorre da edição dos seus livros mais recentes pela madrilena Amargord ediciones em 2017. Na apresentação, María Luisa Domínguez Borrallo e Eladio Orta serão recebidos por Pedro Jubilot.

 

TAVIRA - Cópia.JPG

 

... de AguasVivas 

 

EladioOrta 

PRELUDIO

 

callada y triste

como una niña sin respuesta

busca la lluvia en mi brazo y

recorremos la arboleda

rompiendo versos a pedazos

escribiendo mal a conciencia

porque bien ya otros lo hacen

y no ha ocurrido nada

tan sólo

han levantado admiraciones.

                              ~ 

calada e triste

como uma menina sem resposta

busca a chuva no meu braço e

percorremos o bosque

rasgando versos em pedaços

escrevendo mal de propósito

porque bem já os outros o fazem

e não aconteceu nada

apenas 

levantaram admirações

 

 

Maria Luísa Dominguez Borrallo                                                          

TIEMPO ROTO / TEMPO QUEBRADO


Si en el azar del caos

atisbas el último respiro
de tu nombre en mis palabras.
Si el grito acalla esta historia
sin fondo ni techo
y el eco atraviesa los gemidos
de un orgasmo en mi garganta.
Es que te mueres amor
por haber dormido el tiempo,
es que perezco en este trance
de descolgar de tu mirada
los días que hemos perdido
sin amarnos.

                             ~ 

se no azar do caos

vislumbras o ultimo folego

do teu nome nas minhas palavras

se o grito silencia esta historia

sem fundo nem cobertura

e o eco atravessa os gemidos

de um orgasmo na garganta

és tu que morres amor

por teres adormecido no tempo

porque pereço neste transe

de descolar da tua vista

os dias que perdemos

sem amarmos